Day off

He maundered all over town on his day off.

В свой выходной он бродил по всему городу.

It's not often that I get to enjoy a day off.

Нечасто у меня получается воспользоваться выходным днём.

I took a day off to relieve the tedium of work.

Я взял выходной, чтобы передохнуть от утомительного однообразия работы.

I'll take the day off if I can square it with my boss.

Я возьму выходной, если получится договориться с шефом.

Craig took the day off and we went for another sonogram.

Крейг взял выходной, и мы пошли на еще одно УЗИ.

I couldn't get a day off because I had to write a report.

Мне не разрешили взять отгул, так как я должен был написать отчёт.

'Going to work today, mum?' 'No. It 's my day off today.'

— Мам, ты сегодня идёшь на работу? — Нет. Сегодня у меня выходной.

You miss a lot of office gossip when you have a day off work.

Когда у тебя отгул, упускаешь целую кучу офисных сплетен.

She was given a paid day off to deal with some personal matters.

Ей дали оплачиваемый отгул, чтобы разобраться с каким-то личными делами.

I'll ask my boss for the day off - I'm in her good books just now.

Я попрошу у моего шефа отгул - я у неё сейчас на хорошем счету (она меня ценит).

I've got a day off (=a day when I do not have to go to work) tomorrow.

У меня завтра выходной (т.е. день, когда мне не нужно идти на работу).

Workers are given a compensatory day off when a national holiday falls on a weekend.

Работники получают компенсационный выходной день, когда государственный праздник выпадает на выходные.

The day got off to a bad start when I missed the train.

День с самого начала не задался, когда я опоздал на поезд.

A commanding officer with nineteen years' service is sixpence a day worse off.

Командир с девятнадцатилетним стажем получает на шесть пенсов в день больше.

We had a great setup. On my days off, my wife would work from home while I took care of the kids.

Мы прекрасно всё устроили. Когда у меня был выходной, жена работала прямо из дома, а я в это время смотрел за детьми.

She had the nerve to ask for another day-off. *

Она имела нахальство заикнуться об еще одном отгуле.

The gumshoe who cracked the case was given a few days off. *

Следователю, который раскрыл это дело, дали несколько дней отгула.